Hola, Mi nombre es Alonso Pérez Fragua, de Puebla. Soy periodista y promotor cultural, así como videasta.
Estoy buscando a alguien que me pueda traducir algunos fragmentos de "La piedra del sol" de Octavio Paz o el poema ya traducido al zapoteco. Es para un video-arte que estamos realizando y cuyas imágenes fueron realizados en Mazunte.
Algunos de los conceptos que se transmiten a nivel visual y a partir de los fragmentos (en español y zapoteco) son la vida y la muerte, el mar como generador de vida, el tiempo y el ciclo de la vida, etc.
Sería de gran ayuda que me pudiera orientar en esta búsqueda. No son más de 20 versos los que he seleccionado y que luego grabaremos en voz de una mujer (esa segunda parte también, idealmente, requerirá de alguien que hable zapoteco, pero de eso me ocupo después).
Si necesita ver el video (el segundo corte) puedo enviar la liga al canal de You Tube.
Le agradezco de antemano la ayuda.
Alonso Pérez Fragua fraguando@hotmail.com www.pueblaylacultura.blogspot.com
1 comentario:
Hola,
Mi nombre es Alonso Pérez Fragua, de Puebla. Soy periodista y promotor cultural, así como videasta.
Estoy buscando a alguien que me pueda traducir algunos fragmentos de "La piedra del sol" de Octavio Paz o el poema ya traducido al zapoteco. Es para un video-arte que estamos realizando y cuyas imágenes fueron realizados en Mazunte.
Algunos de los conceptos que se transmiten a nivel visual y a partir de los fragmentos (en español y zapoteco) son la vida y la muerte, el mar como generador de vida, el tiempo y el ciclo de la vida, etc.
Sería de gran ayuda que me pudiera orientar en esta búsqueda. No son más de 20 versos los que he seleccionado y que luego grabaremos en voz de una mujer (esa segunda parte también, idealmente, requerirá de alguien que hable zapoteco, pero de eso me ocupo después).
Si necesita ver el video (el segundo corte) puedo enviar la liga al canal de You Tube.
Le agradezco de antemano la ayuda.
Alonso Pérez Fragua
fraguando@hotmail.com
www.pueblaylacultura.blogspot.com
Publicar un comentario